„Language Insight“ suskaičiavo, kad vienas vertėjas per metus vidutiniškai išverčia 520 000 žodžių, arba maždaug po 1500 žodžių per dieną. Kol tampama profesionaliu vertėju, paprastai tenka nueiti gana ilgą kelią, nes vertėjas turi laisvai mokėti bent dvi kalbas –   kalbą, iš kurios verčiama, ir kalbą, į kurią verčiama. Vertėjas turi nepriekaištingai mokėti ir jausti kalbą, išmanyti vartosenos subtilybes ir lingvistiką. Be svetimosios kalbos, vertėjas dažnai turi profesionaliai išmanyti ir bent vieną dalykinę sritį. Pavyzdžiui, notaro tvirtinami vertimai reikalauja kitokių žinių nei grožinės literatūros vertimai arba rinkodaros tekstų lokalizavimas.

Jei anksčiau daugiausia buvo verčiama grožinė ir religinė literatūra, moksliniai straipsniai, tai dabar vertėjai siūlo įvairiausias paslaugas. Dėl to vertimų srityje atsirado įvairių specializacijų, tokių kaip sinchroninis vertimas, nuoseklusis vertimas, multimedijų turinio vertimas, vertimas ir lokalizavimas, teisinių dokumentų vertimas ir kt.

Vertėjo profesija yra labai vertinama visame pasaulyje, ir būtent vertėjai yra sukūrę kai kurių kalbų abėcėles, be kurių šiandien gyvenimas būtų neįsivaizduojamas. Pavyzdžiui, kirilica, kurią dabar naudoja serbai, bulgarai ir rusai, taip pat kelios kitos kalbos, yra vertėjų, šventųjų Kirilo ir Metodijaus, darbo rezultatas.

Informacija parengta pagal www.paninfo.lt