2023 m. buvo tikrinti miesto įmonių, įstaigų, prekybos centrų patalpose esantys užrašai. Apžvalgoje pateikiamos būdingiausios viešųjų užrašų kalbos klaidos.

Netaisyklingai rašomi simboliniai pavadinimai. Simboliniai pavadinimai turėtų būti išskiriami. Galimi keli būdai: kabutės, spalva, kitoks šriftas, raidžių dydis:

Kampas Madryt (=Kampas „Madryt“; Kampas Madryt; Kampas Madryt; Kampas MADRYT)

Čiužinys Hilding Flamenco (=Čiužinys „Hilding Flamenco“; Čiužinys Hilding Flamenco; Čiužinys

Hilding Flamenco; Čiužinys HILDING FLAMENCO)

Bendriniai žodžiai sakinio viduryje arba žodžių junginyje rašomi mažąja raide. Tik pirmasis sakinio arba žodžių junginio žodis pradedamas rašyti didžiąja raide:

Jau Dirbame! (=Jau dirbame!)

Pianinų, Fortepijonų Salonas (=Pianinų, fortepijonų salonas)

Grožio Namai (=Grožio namai)

Medžio Darbai (=Medžio darbai)

Medžio Baldai (=Medžio baldai)

Medžio Dirbiniai (=Medžio dirbiniai)

Kinų Maistas (=Kinų maistas)

Dienos Pietūs (=Dienos pietūs)

Netaisyklingai vartojamas veiksmažodinių daiktavardžių naudininkas tikslui, paskirčiai reikšti:

Pasiteiravimui (=Teirautis; Kreiptis)

Į namus, bei išsinešimui (=Į namus ir išsinešti)

Kava išsinešimui (=Kava išsinešti)

Gėrimai išsinešimui (=Gėrimai išsinešti)

Užsisakykite maistą išsinešimui arba pristatymui į namus (=Užsisakykite maistą išsinešti arba pristatyti į namus)

Brūkšnelis nerašomas tarp sintaksiškai nelygiaverčių daiktavardžių:

Manikiūras-Pedikiūras (=Manikiūras ir pedikiūras; Manikiūras, pedikiūras)

Sodo-miško technika (=Sodo ir miško technika; Sodo, miško technika)

Super– vartojamas kaip priešdėlis, todėl su daiktavardžiais vartojamas kartu:

Super pasiūlymas (=Superpasiūlymas; Geras pasiūlymas; Ypatingas pasiūlymas).

Jei norima pabrėžti, kad priemonės yra skirtos profesionalams arba paslaugas teikia profesionalai, reikėtų vengti vartoti būdvardį profesionalus. Kalbant apie gaminius ar paslaugas geriau tiktų daiktavardžio kilmininkas:

Profesionali kosmetika (=Profesionalų kosmetika; Profesionalams skirta kosmetika)

Viešuosiuose užrašuose nevartotinas svetimybes reikėtų keisti lietuviškais atitikmenimis. Nuomojamos ofiso patalpos (=Nuomojamos biuro patalpos) Galimi variantai: įstaiga, biuras, kontora ir pan.

Parengta 2024-01-22